1
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
סֶרֶן!

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,590
אנחנו צריכים להיות במאבק הזה.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
אתה יודע שזו לא אופציה.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,650
גם אם נצטרף אליהם,

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
אף אחד מהנשק שלנו
יסב כל נזק.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,980
אין לנו א
בחירה בעניין.

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
זה בידיים
של הציידים.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
תעמוד על שלך ותלחם!

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,220
אם יעברו אותנו,
ההיסטוריה של הקו הקדמי!

10
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
לֹא! זה חסר סיכוי!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
אולי היה לו סיכוי
אם היינו בדירוג גבוה יותר,

12
00:01:06,450 --> 00:01:07,700
אבל אנחנו לא!

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,320
לעזאזל, אני... דועך מהר!

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,800
קסם מרפא?

16
00:01:27,010 --> 00:01:28,800
וואו. זה עבד באופן מיידי!

17
00:01:30,630 --> 00:01:31,880
היי, תיזהר!

18
00:01:32,470 --> 00:01:33,920
לְהִתְכּוֹפֵף. עַכשָׁיו!

19
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
לך, יונו!

20
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
יָמִינָה!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,230
♪

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
כן. הם כאן.

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
השאר את זה ל-S-Rank
ציידים לנקות בית!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,910
אני חושב של בייונג-גו
קצת להוט מדי.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,200
אני מצטער, אבל כמה שאני מוקדם יותר
לפעול, ככל שארפא יותר אנשים.

26
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
חוץ מזה, רק מיהרתי
בדרך שעשיתי כי

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,370
כי שניכם
היו קרובים מאחור.

28
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
הממ.

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
הא?

30
00:02:09,510 --> 00:02:11,260
♪

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,300
זה גדול, אבל אני לא חושב
הגענו לבוס עדיין.

32
00:02:14,550 --> 00:02:17,020
כנראה רק המוביל
מזיק של נגיעות זו.

33
00:02:17,850 --> 00:02:19,770
ביונג-גו, תראה
אחרי הפצועים.

34
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
לא צריך לספר
אותי פעמיים. אני על זה.

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
האם אתה מוכן לזה, Eunseok?

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
אתה יודע את זה!

37
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
♪

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
-אתה טנק. לעזאזל.
-ו?

39
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
-המ. -המ?

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,180
זה לא היה ה
מנהיג אחרי הכל.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,150
מזלנו.

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
♪

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,660
נראה שהם הצליחו.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
אין ספק בזמן.

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
♪

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
ובכן, טוב.

47
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
נניח שכדאי לנו
להתחיל גם.

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,130
מאסטר הגילדה! לפי ההזמנה שלך!

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
יָמִינָה.

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
♪

51
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
כל היחידות, תקפו!

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
לפני יותר מעשור,

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,990
הופיעה סדרה של מסלולים

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,320
מחברים את העולם שלנו
למימד אחר.

55
00:03:58,530 --> 00:04:00,700
ומכניסה זוועות שלא סופרות.

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
בשביל הצד השני
של ה"שערים" הללו

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,830
צוות עם יצורים מוזרים
המכונה "חיות קסם".

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,080
למרות אלה
מפלצות הוכיחו חסינות

59
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
לכלי נשק קונבנציונליים,

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
כמה בני אדם התעוררו
יכולות להילחם באיום.

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
הם ידועים בתור ציידים.

62
00:04:14,710 --> 00:04:17,470
והקסם עובר
הם קובעים את דרגתם.

63
00:04:18,140 --> 00:04:22,470
יש S, A, B, C, D,

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
משאיר את E כרמה הנמוכה ביותר.

65
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
המלכוד הוא

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
ללא כמות אימונים
ישפרו את כוחם

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
ברגע שהוא מתעורר.

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
כוחו של צייד ו
הדרגה נקבעת מהיום הראשון.

69
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
♪

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,470
בהצלחה לך ו
הצוות שלך בפשיטה של ​​היום.

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
תודה לך.

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
לא צריך לחשוב יותר מדי.

73
00:05:02,880 --> 00:05:05,140
היי! מה קורה, מר קים?

74
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
הרבה זמן לא ראיתי.

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
עכשיו יש פרצוף
לא ציפיתי.

76
00:05:09,980 --> 00:05:12,480
חשבתי שאמרת שהיה לך
התמלא בציד, בום-שיק.

77
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
זה היה לפני התינוק
מספר שתיים היה בדרך.

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,650
פשיטה מוצלחת
בהחלט

79
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
ציון לך די נחמד
מנטה עבור הילד החדש שלך.

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,360
כֵּן.

81
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
אני די עצבני.

82
00:05:22,650 --> 00:05:25,040
עבר זמן מה. אז,
אתה יודע, אני סופר חלוד.

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
תמיד הייתי חלש מלכתחילה.

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
הא? האם זה א
Jinwoo Sung אני מבין?

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
יו, מה קורה?

86
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
יצא למרות הקור, הא?

87
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
כֵּן.

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
נחמד לעבוד
שוב אתכם.

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,550
היי, ילד, כבר אכלת?

90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
לא יכול להילחם בקסם
חיות רצות על אדים.

91
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
יָמִינָה. אכלתי קודם
הגעתי לכאן, תודה.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
למה כולם
לסמן אותו?

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
האם הילד הזה כמו א
עניין גדול או משהו?

94
00:05:49,930 --> 00:05:51,980
הוא בדיוק ההפך.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,770
ג'ינוו לא הצטרף
הרבה אחרי שהפסקת,

96
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
ובכן, אני קורא לו
הצייד החלש מכל האנושות.

97
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
רגע, באמת? זה עניין?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,360
זה היה פעם שהוא אושפז

99
00:06:03,440 --> 00:06:05,290
אחרי טיול דרך
שער E-Rank.

100
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
אם זה לא חלש,
אז אני לא יודע מה זה.

101
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
קשה לצלם את זה
מישהו כזה רע.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,250
-אבל הוא כן.
אז רק שהוא כאן זה אומר

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,010
זו הולכת להיות פשיטה ממש קלה.

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
אהה. טובצ'ה.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,380
כנראה שכדאי לנו לוותר על זה.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,210
אני שונא שהוא ישמע אותנו.

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,090
מאוחר מדי. שמע כל מילה.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,640
טוב, הם לא אמרו כלום

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,810
זה לא נכון,
אז אני לא יכול להתווכח.

110
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
ג'ינוו! שוב נפגעת!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
כן, אבל אני אחיה.

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,140
טוב לראות אותך, ג'והי.

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
מה איתך
לדלג על שיחת חולין

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
ולהסביר מה
קרה לך?

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
אה, אני...

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
אתה יודע, אותו דבר
שבדרך כלל קורה.

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,280
אתה ברצינות צריך
להיות זהיר יותר.

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
שמעתי אותך אפילו
היה בבית חולים.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
היי, בטנה כסופה, אבל,
הוא שהייתי היחיד שנפגע.

120
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
אז מה בדיוק השתבש?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
שאר הצוות
היה בדרגה גבוהה יותר,

122
00:06:54,740 --> 00:06:55,880
והצינוק היה E,

123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
אז הם לא חשבו
להביא מרפא.

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,500
הם לא הביאו מרפא?

125
00:06:59,590 --> 00:07:01,460
מכל חסרי המחשבה,
דברים מרוכזים בעצמם לעשות!

126
00:07:01,590 --> 00:07:04,550
לא כאילו אני כועס. זה לא
אשמתם אני כל כך חלש.

127
00:07:05,010 --> 00:07:07,180
אני רגילה לטיפול
כך על ידי ציידים.

128
00:07:07,930 --> 00:07:09,010
חשבתי שאתה יודע את זה.

129
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
הממ.

130
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
זה נראה כאילו הם
מוכן להיכנס פנימה.

131
00:07:13,470 --> 00:07:14,560
קדימה.

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
השם הוא שיר צ'יול,

133
00:07:16,730 --> 00:07:18,440
אלא אם כן מישהו מ
יש לך התנגדויות,

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,940
אני מתנדב להיות ה
מנהיג פשיטת הצינוק שלנו.

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,110
דבר עכשיו או שקט.

136
00:07:23,570 --> 00:07:25,030
לֹא. אני כולי בעד.

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,450
Chiyul הוא המיומן ביותר

138
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
מכולם כאן.

139
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
דאגה אחת פחות
אם הוא אחראי.

140
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
עובד איתך, אדוני,
היא פריבילגיה מוחלטת.

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
תוֹדָה.

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,590
עכשיו, כשזה הוסדר...

143
00:07:36,130 --> 00:07:37,170
נעשה?

144
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
היי, ילד.

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
תתלו מאחורי שאר החפיסה

146
00:07:46,390 --> 00:07:47,800
ואל תפגע בעצמך.

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,970
רעיון טוב. אני אנסה.

148
00:07:50,050 --> 00:07:52,140
התמקד בלהצליח, לא לנסות.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,940
לסכין הזה יש בקושי
כל כוח קסם שבו,

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,860
אבל זה היה היחיד
נשק שיכולתי להרשות לעצמי.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
היי, זה עדיף מכלום.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,950
בסדר, בוא נראה
זה עד הסוף.

153
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
אה, ברוך שובך, יו"ר לך.

154
00:08:21,380 --> 00:08:23,330
איך הייתה הפגישה שלך
עם המינהל?

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,430
כיסינו את
נקודות דיבור רגילות.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
הפסקות צינוק הן
בעיה מתמדת,

157
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
אבל הם עדיין רוצים
המשאבים שאנו אוספים

158
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
מכל שער פתוח.

159
00:08:34,510 --> 00:08:35,900
הדרישות שלהם הגיוניות.

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,770
כל מי שיש לו שכל יסכים.

161
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
ציד הוא עכשיו אחד מה
הקריירה הרווחית ביותר עלי אדמות

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
בזכות האוצרות
נמצא במאורות המפלצות האלה.

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,610
מי היה מנחש את
גביעים בתוך חיות קסם,

164
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
אבני התמצית האלה,
יהיה כל כך יקר?

165
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
♪

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
למעשה קיבלתי אחד.

167
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
אני בקושי מאמין.

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
ג'ינוו!

169
00:09:20,190 --> 00:09:22,730
אתה צריך להדוף אותו!
תישאר מאחור, ג'והי!

170
00:09:27,780 --> 00:09:29,860
אני חייב לחזור ולעזור
עם התקיפה העיקרית.

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
תשמור עליו ו
תתקן אותו אם אתה יכול.

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,110
יָמִינָה. אני אעשה זאת.

173
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
אתה הולך להיות בסדר.

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
אני אעשה אותך טוב כמו חדש

175
00:09:41,870 --> 00:09:46,630
♪

176
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
אנחנו הציידים אוספים אבני תמצית

177
00:09:57,850 --> 00:09:59,140
מחיות בעלות דירוג גבוה

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,480
ולהשתמש בהם כדי ליצור
נשק ושריון.

179
00:10:01,680 --> 00:10:02,810
שמאפשרים לנו להוריד

180
00:10:02,890 --> 00:10:05,240
אפילו יותר יצורים
במעגל קסמים.

181
00:10:06,190 --> 00:10:08,440
אפשר היה לחשוב שכן
רק לקצור גבישי מאנה

182
00:10:08,530 --> 00:10:10,440
מאז שהם מופיעים
אותה פונקציה.

183
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
אבל הם פחות חזקים
וליצור ציוד חלש יותר.

184
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
אבל הממשלה מעוניינת
בשימוש שונה בהרבה?

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,790
כמקור כוח חדש. כֵּן.

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
הם בטוחים יותר מגרעין.

187
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
יותר יעיל מ
מים, רוח או גיאותרמית.

188
00:10:24,830 --> 00:10:27,760
ואל תזהם את
אטמוספירה כמו דלק מאובנים.

189
00:10:29,010 --> 00:10:31,170
פשוט מאוד, ה
אנרגיה נקייה אידיאלית.

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
בזמן שאנחנו מדברים,
מדענים עובדים

191
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
להשיג את המינרלים הקסומים האלה
לייצר חשמל.

192
00:10:36,470 --> 00:10:37,560
מקור דלק נדיר

193
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
רק ציידים הם
מסוגל לאסוף.

194
00:10:40,180 --> 00:10:42,470
מה שהופך את הנטל לזה
כל הציידים כבדים יותר

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
ממה שכבר היה.

196
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
עשינו את זה!

197
00:10:53,980 --> 00:10:55,910
אני חייב למסור את זה
אליך, מר סונג,

198
00:10:55,990 --> 00:10:57,370
אתה יודע איך לקרוא להם!

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
עכשיו תהיה כנה,

200
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
אתה לא סתם
להישאר בתור צייד

201
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
כי גם אתה
עקשן להפסיק, נכון?

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,630
זה רק עניין של מתי,

203
00:11:05,710 --> 00:11:07,750
לא אם, משהו
הרבה יותר גרוע קורה.

204
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
חשבתי על הבטן שלך
היה כל מה שהיה צריך ריפוי,

205
00:11:09,840 --> 00:11:11,170
אבל אתה נפגע בכל מקום!

206
00:11:11,300 --> 00:11:12,250
מִצטַעֵר.

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,550
אני לא מבקש
התנצלות כאן, בסדר?

208
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
אני דואג לך.

209
00:11:16,510 --> 00:11:17,930
♪

210
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
כולם, טוב?

211
00:11:23,720 --> 00:11:25,060
כל השלל נאסף?

212
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
אם זה יכול להשיג מחיר,
בטוח לומר שקיבלנו את זה.

213
00:11:27,650 --> 00:11:30,360
גבישי מאנה נדירים
כאן כאבני תמצית.

214
00:11:30,520 --> 00:11:32,940
הצינוק הזה היה
פרה אחת יבשה.

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,780
אני מניח שזה נגמר.

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,700
וכל מה שאני צריך
להראות כי זה סינגל

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
אבן תמצית E-Rank.

218
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
איזה פרס חרא
על סיכון חיי.

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
היי!

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
בואו להסתכל על זה, חבר'ה!

221
00:11:49,920 --> 00:11:52,130
- מערה?
- או מנהרה אולי?

222
00:11:52,340 --> 00:11:54,420
כך או כך, נראה
ללכת די רחוק.

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
זה חייב להיות צינוק כפול.

224
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
מעולם לא ראיתי אחד
אבל באופן אישי.

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,010
תהיתי
למה לא היו

226
00:12:00,100 --> 00:12:01,510
כל סימן לכך
מקום כיבוי

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,890
אחרי שניצחנו את החרא הזה.

228
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
אני חייב להודות, זה
עברה לי גם מחשבה.

229
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
ויש עוד.

230
00:12:06,900 --> 00:12:10,270
אולי, פרה מזומנים זו עשויה
לא יבש כמו שהנחנו.

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,360
תקשיבו, גבירותיי ורבותיי.

232
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
נהלים סטנדרטיים
זה לדווח על מקרים

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,740
ככה ל
אגודת הציידים.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
ומחכה לאישורם.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
עכשיו, חכה שנייה כאן.

236
00:12:20,660 --> 00:12:22,780
זה ייתן ציידים אחרים
הזדמנות לנצח את הבוס

237
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
ולבזוז את הסחורה.

238
00:12:24,530 --> 00:12:26,460
אין שום חלק
של צינוק D-Rank

239
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
זה יהיה מחוץ
הליגה של הקבוצה שלנו.

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,630
יש לו עוד ילד בדרך.

241
00:12:29,710 --> 00:12:32,000
הוא עסק בבנק על א
הובלה הגונה מהפשיטה הזו.

242
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
זה בסדר לכופף את החוקים

243
00:12:34,080 --> 00:12:35,470
קצת, נכון?

244
00:12:35,550 --> 00:12:36,680
רק טיפה?

245
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
אני מבין איך אתה מרגיש.

246
00:12:38,510 --> 00:12:40,970
אבל ללכת רחוק יותר
יסכן את חיינו.

247
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
אז אני אומר שהעלינו את זה להצבעה.

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
-אני לא מרגיש את זה.
-טוב, אני.

249
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
אני מצביע לא.

250
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
אותו דבר כאן.

251
00:12:47,520 --> 00:12:48,770
שווה לבדוק.

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,230
-אני מסכים.
-גם אני.

253
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
אני מתחנן להבדיל.

254
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
- קדימה, בוא נלך.
-אנחנו נהיה בסדר.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,740
אני מצטער, כולם.

256
00:12:55,820 --> 00:12:57,910
-אני ממש לא רוצה.
-בְּסֵדֶר.

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
זה שש בעד
הולך ושישה התנגדו.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
מה שיעשה את ג'ינוו
כאן ההצבעה המכרעת.

259
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
מה, זה תלוי בי?

260
00:13:07,170 --> 00:13:09,500
גם אם הסכנה
אינו מעל דירוג D,

261
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
אני בבעיה לא משנה מה.

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
עדיין עם אבא חסר,

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,130
אני היחיד ש
יכול לפרנס את המשפחה שלי.

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
הטיפולים של אמא אינם בחינם.

265
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
ואז יש את שלי
שכר לימוד בקולג' של אחות.

266
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
אני לא רוצה כסף.

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
אני צריך את זה.

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
אני מצביע כן.

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,700
הרם את יד ימין,
הניחו אותו על גביש שחור

270
00:13:36,780 --> 00:13:38,070
ופשוט לנסות להירגע.

271
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
♪

272
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
אנחנו מוכנים למי הבא בתור.

273
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
נשמח לצייד C-Rank

274
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
כגון עצמך
להצטרף לגילדה שלנו.

275
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
רק תסתכל על התחתית הזאת
סעיף ותמצא

276
00:13:55,330 --> 00:13:57,550
תנאי העבודה שלנו
רשום בפירוט רב.

277
00:14:01,800 --> 00:14:02,670
נכון לעכשיו,

278
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
צייד B-Rank ושתי C-Ranks
הסכים לחתום עם הגילדה שלנו.

279
00:14:05,520 --> 00:14:07,230
אז זה הולך
די טוב, הייתי אומר.

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
אני חושב שתהיה מרוצה,

281
00:14:08,770 --> 00:14:09,600
מאסטר הגילדה.

282
00:14:10,230 --> 00:14:11,560
אני כבר.

283
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
אם מישהו נראה כמו
נכס, תציע להם הצעה

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,610
בלי קשר ל
גילם או מינם.

285
00:14:17,070 --> 00:14:19,360
אני בספק אם ישוו
למישהו כמו הא-אין צ'ה,

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,070
אבל העולם הוא
מלא הפתעות.

287
00:14:24,070 --> 00:14:25,700
גנבי ארנקים! עצרו אותם!

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
לצאת מהדרך הארורה!

289
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
קָדוֹשׁ!

290
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
הא?!

291
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
זוז, גברת! אתה רוצה למות?

292
00:14:56,150 --> 00:14:58,070
אלוהים, זה היה מדהים.
-כָּאן.

293
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
תודה לך. תודה רבה לך.

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,070
צייד S-Rank?

295
00:15:06,330 --> 00:15:08,660
אני רוצה לעזוב.

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,590
תראה שהיא הלכה!

297
00:15:16,670 --> 00:15:18,590
זה צייד S-Rank בשבילך.

298
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
כמה זמן עבר מאז
התחלנו את הטרק הזה?

299
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
בערך 40 דקות.

300
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
שערים נסגרים שעה
לאחר שהבוס הובס,

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
אז יהיו לנו 20
דקות פנויות.

302
00:15:30,850 --> 00:15:32,890
ג'והי, אני ממש מצטער.

303
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
מה עשית עכשיו?

304
00:15:34,510 --> 00:15:36,320
הצבעתי כן לבוא לכאן.

305
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
למרות שקיווית
שנפסיק עם זה.

306
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
אני הדבר האחרון שאתה
צריך לדאוג,

307
00:15:40,980 --> 00:15:42,190
אז תפסיק עם זה.

308
00:15:42,270 --> 00:15:44,690
אני אפסיק אם אתה
בטוח שאתה בסדר.

309
00:15:45,020 --> 00:15:46,490
אתה בטח צוחק עליי.

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
ברור שאני לא בסדר.

311
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
מקבל מקרה פתאומי של אמנזיה?

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
או שזה לא עלה בדעתו
אתה הגובלין הזה יכול היה להכות

313
00:15:52,450 --> 00:15:54,370
קצת יותר גבוה
ושם קץ לחייך?

314
00:15:54,450 --> 00:15:56,590
מרפא את הפצע הזה
יחד עם הידיים והרגליים

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
לא היה קל, ג'ינוו!

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,920
אני נשבע שאתה מכה את הראש שלך.

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
זה ההסבר היחיד

318
00:16:01,340 --> 00:16:03,000
עבור כמה של
אידיוט שאתה!

319
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
אני מצטער.

320
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
אני לא יכול להכחיש.

321
00:16:06,390 --> 00:16:08,010
לחשי הריפוי של ג'והי בדרגה B

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,180
נכנסו ביד
יותר מהזדמנות אחת.

323
00:16:10,550 --> 00:16:12,680
אתה באמת קולט
הנושא כאן?

324
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
כֵּן.

325
00:16:15,560 --> 00:16:16,810
ובכן, במקרה כזה,

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
תמיד יכולת
להראות את התודה שלך

327
00:16:18,190 --> 00:16:19,860
על ידי הוצאתי
לאכול איפשהו.

328
00:16:20,150 --> 00:16:21,730
למה ההלם?

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,360
האם המחשבה לטפל בי
לארוחה כל כך מעצבנת אותך?

330
00:16:24,480 --> 00:16:25,700
לא, לא, לא, לא, לא.

331
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
זה בכלל לא זה.

332
00:16:26,870 --> 00:16:28,780
לְבָסוֹף! מצאנו את המאורה!

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
נדיר לראות מציאות
דלת על אחד מאלה.

334
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
זה סוג של מטריד.

335
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
ממ-ממ.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
לא הלכתי את המרתון הזה
לחזור בידיים ריקות.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
לא, בטח שלא.

338
00:16:43,500 --> 00:16:45,550
הצוות מתקדם ביחד.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
כולנו 13.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
נכון?

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,010
כֵּן. זו העסקה.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,150
למי שלא
תכיר אותי, אני Gunhee Go.

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
ברכות מהצייד
יו"ר העמותה הנוכחי.

344
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
כמה מכם התעוררו לאחרונה
יבחרו להיות ציידים.

345
00:17:03,480 --> 00:17:04,270
חלקם לא.

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,950
אבל אני מבקש שתשקול
בזהירות לפני שמחליטים.

347
00:17:07,910 --> 00:17:08,740
עברו עשר שנים

348
00:17:08,910 --> 00:17:11,490
מאז הופיעו השערים,
אבל הם עדיין נשארים בגדר תעלומה

349
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
לרוב.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,160
אז להפוך לצייד
זה לסכן את חייך.

351
00:17:15,710 --> 00:17:18,620
גם אלה שרגילים לפשיטות
לא יכולים לאכזב את השומרים שלהם.

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
הימנע מלגדול
יהיר או רשלני.

353
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
העצה הכי טובה שלי להבטיח
ההישרדות שלך תהיה

354
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
להישאר גם צנוע וגם מפחד.

355
00:17:34,720 --> 00:17:36,310
אהה. "יהי אור."

356
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
ואווירה מטומטמת.

357
00:17:38,440 --> 00:17:40,390
הצינוק הזה הוא ייחודי בסדר.

358
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
מה הקטע עם הפסלים הישנים?

359
00:17:51,820 --> 00:17:53,610
לכל אחד יש
משהו שונה.

360
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
כן, נשק או מכשיר.

361
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
הו, וואו.

362
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
הוא עושה את האחרים
נראה כמו צעצועים.

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,920
זה ענק לעזאזל.

364
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
- הוא מלך?
- מלך הצמרמורות.

365
00:18:08,880 --> 00:18:11,170
אז איפה המאנה
קריסטלים וחיות קסם?

366
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
אני אומר

367
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
אני אפילו לא רואה באגים.

368
00:18:15,420 --> 00:18:17,810
בשביל מה זה? קֶסֶם?

369
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
מר שיר!

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
משהו כתוב כאן.

371
00:18:21,890 --> 00:18:24,310
בכתב עתיק, כמובן.

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,740
"מקדש קרטנון
המצוות הן כדלקמן.

373
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
"ראשית, אתה תעבוד את אלוהים.

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
שנית, תשבח את אלוהים."
-J-Jinwoo!

375
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
"שלישי, אתה תעשה
הוכיח את אמונתך."

376
00:18:36,910 --> 00:18:41,250
פסל האבן הענקי הזה.
ראיתי את העיניים שלו זזות.

377
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
זה כבר צופה
אותנו כל הזמן הזה.

378
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
אה...

379
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
אין סיכוי.
אתה רואה דברים.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
"לא תצא בחיים?"

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
הדלת! זה פשוט
נסגר מעצמו!

382
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
- אבל למה?
- זה בסדר.

383
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
אני בטוח שנוכל לפתוח
זה חוזר שוב.

384
00:19:02,970 --> 00:19:04,180
עדיף לקוות שכן.

385
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
תראה, זה מה שאנחנו מקבלים
על לקיחת סיכון מטופש.

386
00:19:07,230 --> 00:19:10,280
ידעתי שלא היינו צריכים
המשיך, אבל הוחלט עליי.

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,070
אם יש אוצר
שוכב מסביב,

388
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
אתם המטומטמים מוזמנים לזה.

389
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
אני עוזב.

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
שימו לב, זו מלכודת!

391
00:19:20,200 --> 00:19:25,370
♪

392
00:19:29,750 --> 00:19:33,670
♪

393
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
-לא היה סיכוי.
-הם יקבלו גם אותנו!

394
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
מה עכשיו? האם אנחנו
להילחם בדברים האלה?

395
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
אנחנו לא יכולים---
הבחור הזה שמת,

396
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
הוא בטח היה D-Rank לפחות.

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
חזק ממני בכל מקרה.

398
00:19:49,110 --> 00:19:50,770
כלומר, מי לא?

399
00:19:52,690 --> 00:19:53,860
והוא נעלם.

400
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
סְתָם.

401
00:19:55,270 --> 00:19:56,490
מה קורה?

402
00:19:56,580 --> 00:19:58,120
זהו צינוק D-Rank.

403
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
לא, לא, שם
לא אמורים להיות

404
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
דברים כאלה כאן למטה.

405
00:20:01,160 --> 00:20:04,410
אם הפסלים האלה כן
זז, אז זה אומר...

406
00:20:05,160 --> 00:20:12,170
♪

407
00:20:18,390 --> 00:20:19,850
בהיתי למוות בפנים

408
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
הרבה פעמים מאז
הפכתי לצייד.

409
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
בפשיטה הראשונה שלי,

410
00:20:24,510 --> 00:20:26,810
הפסדתי את המפלגה שלי ו
הפציע תקוע.

411
00:20:27,440 --> 00:20:30,230
למפלצות E-Rank יש
אושפז אותי במשך שבועות.

412
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
הייתה תקופה שאני
כמעט גווע ברעב

413
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
במבוך.

414
00:20:34,060 --> 00:20:36,320
זה יכול להיות הנמוך ביותר
של מבוכים בדירוג נמוך,

415
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
אבל אני עדיין אהיה
נלחם על חיי.

416
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
רוב הציידים קונים
ציוד משודרג עם המזומן

417
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
הם עושים מ
מכירת אבני תמצית.

418
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
הם מורידים חיות חזקות יותר,

419
00:20:46,330 --> 00:20:47,710
לקצור תגמולים גדולים יותר.

420
00:20:48,750 --> 00:20:51,460
אבל אני פשוט שובר את הבנק
מתבזבז על סכינים זולות,

421
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
וברגע שהם נשברים, זהו.

422
00:20:53,630 --> 00:20:55,420
חזרתי להילחם
בידיים חשופות שלי.

423
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
אפילו הנעליים שלי ירו.

424
00:20:59,430 --> 00:21:02,390
וכך, יום אחרי
יום מייגע...

425
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
...אני סובל את
לעג ולבצע זאת

426
00:21:07,850 --> 00:21:10,650
עבודה מסכנת חיים כי
לוקח הרבה יותר ממה שהוא נותן.

427
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
כי למדתי שאני
יכול לשרוד כמעט הכל,

428
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
אם אשמור את עיניי
מקולף להזדמנויות.

429
00:21:17,070 --> 00:21:19,160
אולי בגלל זה
הצלחתי לספר.

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
רדו עכשיו!

431
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
♪

432
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
מה לעזאזל?

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
-באמת.
-איך הפעלנו את זה?

434
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
-אתה חושב שאני יודע?
-אתה בסדר, בום-שיק?

435
00:21:42,550 --> 00:21:44,130
איכשהו. מה איתך?

436
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
אני בסדר.

437
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
לא יותר.

438
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
בבקשה, לא יותר!

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,390
מה בדיוק קרה?

440
00:21:52,520 --> 00:21:53,850
זה לא יכול להיות אמיתי.

441
00:21:55,020 --> 00:21:56,280
אבל זה, אנחנו לכודים.

442
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
נעשה עבור.

443
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
מֵת.

444
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
כולנו נמות!